Der var engang en tidsforskydning...
I en galakse meget, meget, meget, meget langt væk
levede den ubarmhjertige race af væsner kendt som... Spaceballs.
Kapitel elleve
De onde ledere af Planet Spaceball,
der tåbeligt havde lagt deres tidligere atmosfære øde,
har udtænkt en hemmelig plan, og vil tage al luften
fra deres fredselskende nabo, Planet Druidia.
I dag er det prinsesse Vespas bryllupsdag.
Prinsessen ved det ikke, men det gar vi,
faren lurer i stjernerne deroppe...
Hvis du kan læse dette, har du ikke brug for briller.
VI BREMSER IKKE FOR NOGEN
- Oberst Sandurz! - Hvad er der, sergent Ricco?
Jeg skulle fortælle dig, når Planet Druidia kom til syne, sir.
- Og? - Planet Druidia er i syne, sir.
Du er virkelig en Spaceball.
- Det ved du godt, ikke? - Tak, sir.
- Har du givet lord Hjelm besked? - Ja, sir. Han er på vej.
Gør plads for Mørke Hjelm.
Alle skal rejse sig i Mørke Hjelms nærvær.
Jeg kan ikke få vejret i denne tingest.
- Vi nærmer os Planet Druidia, sir. - Godt.
Jeg ringer til Spaceball By og giver præsident Skroob besked.
Jeg har ringet til ham, sir. Han ved det hele.
Hvad?
Gik du bag min hjelm?
Ikke ligefrem bag den, sir. Mere ved siden af den.
Jeg vil altid ringe til dig først. Det skal aldrig ske igen. Aldrig!
Ah, lort!
Nej, nej, nej! Nej, nej!
Jeg beder! Nej, nej, ikke den!
Jo,den.
- Sandurz! - Sir?
Jeg kan ikke se Planet Druidia. Hvor er den?
Vi har den på radarskærmen. Skal jeg få den frem til dig?
- Nej, jeg gør det selv. - Godt, sir.
Hvad er der galt med den ting? Kalder du det en radarskærm?
Nej, sir. Vi kalder den... Mr Kaffe.
Vil du have noget?
Ja!
- Jeg drikker kaffe, når jeg ser radar. - Selvfølgelig.
- Det ved alle. - Selvfølgelig gør vi det, sir.
Nu hvor jeg har min kaffe, er jeg klar til at se på radar.
Hvor er den?
- Lige her, sir. - Skift til fjernsynsskærm.
Dér er den. Planet Druidia.
Under det luftskjold er der 10.000 år af frisk luft.
- Vi må gennem det skjold. - Det kommer vi, sir.
Når vi kidnapper prinsessen, vil hendes far give os koden til luftskjoldet,
og derved ødelægge Planet Druidia og redde Planet Spaceball.
Har alle forstået det?
- Godt. Hvornår gifter prinsessen sig? - Indenfor en time, sir.
Jeg håber, det er en lang ceremoni, for det bliver en kort bryllupsrejse.
Varm! For varm!
DRUIDERNES FØRSTE INTERGALAKTISKE TEMPEL
I DAG DET KONGELIGE BRYLLUP AF PRINCESSE VESPA TIL PRINS VALIUM
I MORGEN BINGO
Hvis bare din mor levede og kunne opleve denne dag.
- Er alle klar? - Ja, Deres Majestæt.
- Nej. Hvor er min droide-pige? - Åh, ja! Hvor er Dot?
Dot!
Dot Matrix!
Gudskelov.
- Hvor har du været? - Her er jeg.
Beklager. Jeg måtte tanke op.
Jeg er så spændt. Jeg kunne ikke holde på olien.
Okay, folkens. Tid til magi.
Okay, alle starter på venstre fod.
- Far, det er din højre fod. - Det er for sent. Fortsæt.
Far?
- Skal jeg gennemføre dette? - Beklager, min kære. Du skal.
Men, far?
Jeg elsker ham ikke.
Beklager, Vespa. Han er den sidste prins i galaksen.
Ærede forsamling, vi er samlet til denne lykkelige begivenhed
for at bevidne prinsesse Vespa, datter af kong Roland,
gå forbi alteret, ned af gangen og ud af døren!
Stop hende! Nogen må stoppe hende!
Vent! Du glemte at blive gift.
Gider du stoppe?
- Hvad laver du? - Ingen spørgsmål, Dot. Stig ind!
Hvor skal hun hen?!
Kom til...
...bage!
ØRN 5 KAPT. LONE STARR HELT TIL LEJE
JEG ELSKER URANUS
AUTOMATPILOT
Bræk...
Bræk.
Bræ-æk!
Hva'?
- Bræk? - Altid når jeg spiser.
Bræk!
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Hvor har du været?
- Jeg fik en snack. Vil du have noget? - Nej.
- En hund med det hele? - Nej! Tag den tingest.
- Gider du passe lidt på? - Åh, undskyld.
Jeg slukker for billederne. Så kan de ikke se dig.
- Goddag! - Goddag, Lone Starr.
Undskyld, forkert kontakt.
Hej, Vinnie. Hvad vil du have?
Nej, nej, nej, nej. Det er ikke, hvad jeg vil have.
Det er, hvad han vil have.
Pizza Hutt!
Hvis det ikke er Lone Starr
og hans håndlanger, Opkast.
- Navnet er Bræk. - Bræk, Opkast, lige meget!
- Hvor er mine penge? - Bare rolig. Du får dem i næste uge.
Nej. Jeg skal have dem i morgen.
Ethundredetusinde rumdask... i morgen?
Ethundredetusind?
Umuligt! Du glemte renterne,
hvilket anslår, øh... en million rumdask.
En million? Det er uretfærdigt.
Uretfærdigt for debitor,
men ikke kreditor.
Men I skal betale,
ellers.
- Ellers hvad? - Fortæl ham det, Vinnie.
Ellers sender Pizza
nogen ud efter jer.
Du er skøn.
Ciao, drenge.
Kan vi tale?
OK, vi ved alle, at prins Valium er en pille.
Du kunne have giftet dig for din fars skyld og så have haft hovedpine i 25 år.
Gider du slukke for den?
Hvad?
Hvad er der?
Er du klar over, hvad du har gjort?
Ja! Og det er jeg glad for.
Glad, glad, glad, glad, glad.
Gad vide om hun er glad.
SPACEBALL BY
Vær ikke latterlig!
Som præsident for Planet Spaceball kan jeg forsikre dig og dine seere om,
at der absolut ikke er nogen luftmangel.
Ja, selvfølgelig. Jeg har hørt det samme rygte.
Tak for opkaldet og fordi modtageren ikke skulle betale. Ja. Farvel.
Kraftidiot!
DRUIDA-LUFT UDEN SALT FREMSTILLET I DRUIDIA
Præsident Skroob?
Ja?
Dette er kontrolpulten. Kommandine Zircon her, sir.
Hvad er der?
Lord Hjelm har givet besked om, at prinsesse Vespa er i syne.
- Spaceball Et haler ind på hende. - Godt.
Begge skibe kommer til syne på teleskærmen, sir.
- Jeg kommer ned straks. - Skal Snotty beame dig ned, sir?
Jeg ved ikke, hvad jeg synes om det beaming. Er det sikkert?
Ja, sir. Snotty beamede mig to gange i går aftes.
Det var vidunderligt.
Okay, jeg giver det en chance. Hvad fanden, det virker i "Star Trek".
Snotty!
- Beam ham ned. - Ja, sir. øjeblikkeligt, sir.
Ih du milde! Hans hoved!
- Det sidder på baglæns! - Det er frygteligt! Gør noget!
Jeg beklager, sir. Mikro-konverteren må være gået i stykker.
Hvorfor har ingen sagt, at min røv er så stor?
Vent, sir. Vi forsøger at vende strålen.
Kan være synkronsystemet.
Synkron et. Synkron to. Synkron tre.
Synkronsvømning.
Har du det okay, præsident?
Helt fint, ikke takket være dig.
- Vi beamer dig tilbage, sir. - Glem det. Ikke mere beaming.
Denne gang går jeg!
President Skroob! Vær hilset!
Hil, Skroob!
- Goddag, præsident Skroob. - Åh, øh...
- Hej, Charlene. - Jeg er Marlene!
- Hej, Marlene. - Jeg er Charlene!
Tyg jeres tyggegummi.
- Hvor er prinsessen? - Lige der, sir.
Med retning mod Spaceball Et med en hastighed på 1500 lyskastere i minuttet.
Udmærket! Vi har hende næsten.
Sig til Mørke Hjelm, at han må fange prinsessen i live.
Prinsesse Vespas rumskib er indenfor rækkevidde.
Godt. Fyr et advarselsskud forbi næsen af hende.
Hvad foregår der?
Enten er det fjerde juli, eller også prøver nogen at dræbe os!
Det behøver jeg ikke finde mig i.
Jeg er rig.
- Hvad laver du? - Jeg ringer til min far.
1 - 800 - DRUIDIA.
Pas på, din idiot! Forbi næsen af hende, ikke op i den!
Undskyld, sir. Jeg gør mit bedste.
- Hvem gjorde den mand til skytte? - Det gjorde jeg, sir.
Han er min fætter.
- Hvem er han? - Han er Røvhul, sir.
- Det ved jeg! Hvad hedder han? - Det er hans navn, sir. Major Røvhul.
- Og hans fætter? - Også Røvhul. Gunner Phillip Røvhul.
Hvor mange Røvhuller har vi om bord på dette skib?
Her!
Jeg vidste det. Jeg er omringet af Røvhuller.
Bliv ved med at skyde, Røvhuller!
Skynd dig, far!
Der er lasereksplosioner over det hele!
Jeg er bange.
King Roland til Lone Starr! Er du der?
Lone Starr, du må hjælpe mig. Min datter bliver angrebet af Spaceballs.
Spaceballs? Glem det. For farligt.
Desuden er jeg allerede numero uno på Mørke Hjelms hitliste.
Deres Højhed, det er ikke fordi, vi er bange.
Vi har bare den her ting med døden. Det er ikke lige os.
I er de eneste, der kan redde hende! Jeg vil give jer hvad som helst.
Hører I mig? Hvad som helst!
- Hvad som helst? - Ja, hvad som helst!
- OK, vi gør det for... en million. - En million!
Signalet forsvinder så småt, Deres Højhed.
Okay, jeg betaler. Bare find hende, red hende.
Okay, konge. Det er en aftale.
En prinsesse for en million rumdask.
- Hvad kører hun? - En helt ny hvid Mercedes 2001.
Særudgave med månetag og læderindtræk.
Jeg fik den billigt. Jeg betalte kontant.
Min fætter prins Murray er forhandler. Han var meget flink.
Vi forstår. Hvor blev hun sidst set?
- Hun passerede Jupiter To. - Vi finder hende.
Bring hende sikkert tilbage!
Red bilen, hvis det er muligt.
En million rumdask! Vi kan betale Pizza!
Giv mig pote!
Hvad sker der?
Hvad er det der lyser?
- Vi bevæger os ikke. - Jo, vi bevæger os.
Baglæns!
Der er vores prinsesse. Hun har selskab.
Åh, nej. Spaceballs. De har fanget hende i deres magiske stråle.
Nå, vi kommer for sent. Lad os vende rundt og komme af sted.
Bræk! Nej. Lad være.
Hvorfor sætter vi livet på spil for en prinsesse? Vi har brug for pengene...
Hør! Vi gør det ikke bare for pengene.
Vi gør det for en helvedes masse penge!
Du har ret. Og når du har ret, har du ret.
Og du har altid ret.
OK, vi redder hende, men hvordan? De vil se os på radaren.
Ikke hvis vi blokerer den.
Aha! Du har ret.
- Ned med periskopet! - Periskopet nede.
Lad os blokere radaren
med syltetøj.
SYLTETØJ
Lo...
...rt!
Sir?
- Hvad er der? - Kan vi tale sammen et øjeblik, sir?
- Nå? - Problemer med radaren, sir.
Den har du ikke brug for. Hvad sker der?
Problemer med radaren, sir.
- Hvad er der? - Problemer med radaren.
- Hvad er der galt? - Bipperne, svipperne og krybene er væk.
- Hvad? - Hvad?
I ved. Bipperne:
Svipperne:
Og krybene:
Det er ikke det eneste, der er væk.
Radaren, sir. Den lader til at være
blokeret med syltetøj!
Syltetøj.
Hindbær.
Kun én mand ville vove at give mig hindbær.
Lone Starr!
- Hvad var det? - Ligegyldigt. Hvad var det?
Hej-
- Hvem er du? - Bræk.
Ikke herinde. Det er en Mercedes.
Nej, det er mit navn. Bræk.
Bræk? Hvad er du?
Jeg er en huma. Halvt mand, halvt hund. Jeg er min egen bedste ven.
Hvad vil du have?
Din far hyrede Lone Starr og mig til at redde dig. Vi må af sted.
- Godt. Hurtigt. Følg efter hunden. - Huma. Jeg er en huma.
Hvad med mine matchende kufferter?
Lad være med at kigge.
Undskyld.
Checker hun ind?
Hvad fanden er alt det?
Hendes kongelige højheds bagage!
Hvad?
Hendes matchende kufferter.
Matchende kufferter, hva'? Tror hun, det er Prinsessen På Krydstogt?
- Hun ville ikke af sted uden det. - Virkelig?
Hør på mig! Når vier sluppet væk, er det første vi gør
at smide de matchende kufferter overbord!
Hvem var det?
Hør lige engang, hvem du end er.
Du rører ikke den bagage.
Ydermere skal der gøres rent i denne grisesti.
Jeg vil ikke reddes i sådan noget snavs.
Hør! På dette skib tager jeg ikke imod ordrer, jeg giver dem.
Det er min pram, lille du.
- Lille du? - Jeps.
Hvor vover du at tale sådan til mig?
Du skal tiltale mig med "Deres Kongelige Højhed".
Jeg er prinsesse Vespa. Datter af Roland, konge over druiderne.
Lige hvad vi havde brug for.
En druidisk prinsesse.
Pudsigt, hun ser ikke druidisk ud.
Nu skal vi vise hende hvem der bestemmer i denne galakse.
Stands!
Det tager jeg mig af personligt.
Jawohl, lord Hjelm.
Så, prinsesse Vespa,
du troede, du kunne narre Planet Spaceball.
Du tog fejl.
Du er nu vores fange. Du vil blive holdt her som gidsel,
indtil al luften er forflyttet fra din planet
til vores.
Hun er der ikke!
Radaren repareret, sir. Vi kan se omridset af en... campingvogn.
Campingvogn?
Lone Starr.
Lone Starr...
- Dér kommer den onde luftballon. - Vi må hellere skynde os væk.
- Tænd for de hemmelige hypermotorer. - Tænder de hemmelige hypermotorer.
På med sikkerhedsselerne, vi skifter til... hyperaktiv.
Vi haler ind på dem, sir. Snart er Lone Starr vores.
Godt. Vær klar til angreb.
Vær klar til angreb!
På tre.
En
to...
For sent! Hvad skete der? Hvor er de?
Det ved jeg ikke, sir. Måske hemmelige hypermotorer.
- Og hvad har vi? En blender? - Nej, sir.
- Find dem! Fang dem! - Javel, sir!
- Gør skibet klar til lyshastighed. - Nej, lyshastighed er for langsomt.
- Er lyshastighed for langsomt? - Ja. Vi må gå direkte til
- usandsynlig hastighed. - Usandsynlig hastighed?
Vi har aldrig fløjet så hurtigt. Måske kan skibet ikke klare det.
Hvad er der galt, oberst Sandurz? Er du en kylling?
Gør skibet klar til...
Gør skibet klar til usandsynlig hastighed.
Fastspænd alle sikkerhedsseler. Luk alle ind- og udgange.
Luk alle forretningerne i centeret. Aflys cirkusopvisningen.
- Fastspænd alle dyrene i zoo... - Hold nu kæft, din naragtige officer!
Hør efter. Usandsynlig hastighed!
- Var det ikke en idé at spænde selen? - Spænd dig selv fast!
Usandsynlig hastighed! Af sted!
LYSHASTIGHED
LATTERLIG HASTIGHED
USANDSYNLIG HASTIGHED
Hvad har jeg gjort?
Min hjerne... er nede i mine fødder.
Hvad fanden var det?
Spaceball Et.
De er blevet skotskternede!
Vi passerede dem! Stop skibet!
Vi kan ikke stoppe. Det er for farligt!
Vi må sagtne farten først.
Pis!
Bare stop det! Jeg beordrer det!
Stop!
NØDSTOP MÅ ALDRIG ANVENDES
Her, sir. Lad mig hjælpe dig.
- Har du det okay, sir? - Fint. Hvordan har du haft det?
- Fint, sir. - Godt.
- Godt, at du havde hjelm på. - Ja.
Hvad skal vi nu gøre, sir?
- Tja... Er vi stoppet? - Vi er stoppet, sir.
Godt.
- Hvorfor holder vi ikke en pause? - Godt, sir.
Ryg dem, hvis I har dem.
- Tag det ud af hyperaktiv. - Tager hende ud af hyperaktiv.
Tillykke, chef. Vi gjorde det. De må være rejst en uge for langt.
- OK. Indstil kursen til Druidia. - Indstiller kursen til Drui-i-i-i...
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke. Vi taber fart.
Vi er løbet tør for benzin.
- Vi har brændt det af i hyper. - Vi skulle have tanket mere end 5 dollars!
OK, vi må sætte det ned. Gør klar til nødlanding.
- Hurtigt, hvad siger målerne. - "Gud, du som er i himlen..."
Hold op!
Behold sikkerhedsselerne på. Er du OK, prinsesse?
Nej, din idiot! Hvor lærte du at flyve henne?
OK, Ørn Fem kommer ind.
Venstre. Højre! Jeg mener højre!
- Hvor skal du hen? - Jeg vil skælde ham ud.
Vent! Han skal få os væk herfra.
At kalde mig en idiot! Jeg må forklare hende et par ting.
Desuden har han en sexet stemme. Måske er han lækker.
- Du ved ikke, hvordan hun ser ud. - Alle prinsesser ser ens ud.
Lækker! Jeg kender disse rumbumser. De er alle sammen ens.
- Fede, grimme, - Skæve tænder, kalveknæede,
- øldrikkende svin. - hesteansigter fra rummet.
Normalt ville jeg... Av! Det gjorde ondt.
Hør engang, du...
På dette skib skal du ikke tiltale mig som "idiot" eller "du, kaptajn".
- Jeg mener... Du ved, hvad jeg mener. - Du skal ikke kalde mig "du".
Du skal aldrig kalde mig "du".
Du skal kalde mig "Deres Kongelige Højhed"!
Du er en kongelig skideirriterende...
- Hov! Vent. Tiden er inde. - Hvad?
Må jeg komme med et forslag? Om lidt vil Spaceballs'ene lave en u-vending,
styre denne vej og dræbe os alle sammen.
Han har ret. Lad os komme af sted.
Vent. Mine ting.
Hør nu på mig, Deres Kongelige...
...Højhed.
Medbring kun det, der er absolut nødvendigt.
Sænk farten. Jeg får sand i mine gear.
Jeg håber ikke, at hun glemte noget.
Okay, vent lidt, Bræk. Sæt den ned.
- Hvad fanden er der i den ting? - Det ved jeg ikke.
Hvad er det? Jeg sagde, medbring kun det, der er absolut nødvendigt.
Det er min industri-hårtørrer.
Jeg kan ikke leve uden den!
OK, prinsesse. Eventyret er forbi.
Velkommen til det virkelige liv.
Hvis du vil have denne varmluftsmaskine med, må du bære den.
Saml den op.
Hvor vover du, din uforskammede bonde!
Ingen taler til mig på den måde!
Ingen!
Hvad har vi her? Se hende engang?
De lynende øjne, de glødende kinder, de bævrende læber.
Ved du hvad, prinsesse?
Du er grim, når du er sur.
- Uh-åh. - Så er det nok.
- Dig og din hund er... - Helt ærligt,
mennesker, droider, hvis jeg må have lov.
Det bliver snart mørkt, så jeg foreslår, vi finder et sted at slå lejr.
Kom, skat.
- Nu er det lettere. - Ja. Det kunne ikke være bedre.
Jeg kunne have båret to af dem her.
Har I fundet dem?
Nej, lord Hjelm. De er stadig ikke på scanneren.
Bliv ved med at lede.
Undskyld, sir. Jeg har en idé.
Korporal, skaf mig videoen af "Filmen: Spaceballs".
Javel, sir.
"The Producers", "Blazing Saddles", "Young Frankenstein"...
- Oberst Sandurz, kan jeg tale med dig? - Ja, sir.
Hvordan kan der være en videokasette af filmen? Vi er ved at lave den!
Ja, sir. Men der har været et gennembrud i hjemmevideo markedsføring.
- Har der? - Ja. Direkte kassetter.
De er i butikkerne, inden filmen er færdig.
- Næ! - Her er den, sir.
- "Spaceballs". - Godt, korporal. Smæk den i.
- Gør klar til frem-spoling. - Gør klar til frem-spoling.
- Frem-spoling! - Frem-spoling, sir.
Nej, nej, spol forbi det her. Det skal du aldrig spille igen.
Prøv her. Stop.
Hvad fanden ser jeg på? Hvornår sker det i filmen?
Nu. Du kigger på nu. Alt det, som sker nu, sker nu.
- Og dernæst? - Vi passerede dernæst.
- Hvornår? - Lige nu. Vi er nu ved nu.
- Gå tilbage til dengang. - Hvornår?
- Nu. - Nu?
- Nu! - Det kan jeg ikke. Vi missede det.
- Hvornår? - Lige nu.
- Hvornår bliver det nu? - Snart.
- Hvor snart? - Sir, vi ved, hvor de er.
- Hvor? - På månen Vega.
- Gør klar til vores ankomst. - Hvornår?
- Klokken 19.00. - I morgen er de vores fanger.
Hvem?
SOVE-FUNKTION
- Nej, tak. Jeg har det fint. - Tag den. Det er iskoldt.
Hvis du insisterer.
- Fryser du så ikke? - Næ, kulde generer mig aldrig.
Jeg kan ikke finde Druidia.
Den er lige der.
- Hvor? - Dér. Det er den lysende, blå planet.
Ja, men den er så langt...
...væk.
Bare rolig. Jeg får dig derhen.
- Hvilken en er din? - Hvem ved?
- Ved du ikke, hvor du kommer fra? - Jeg blev fundet udenfor et kloster.
- Et kloster? Hvor? - Et sted i Ford-galaksen.
Fortalte munkene dig ikke, hvem dine forældre var?
Det kunne de ikke. De havde afgivet et tavshedsløfte.
Jeg fik kun denne her. Den hang om halsen på mig.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Jeg har talt med alle vise mænd i universet. Ingen ved, hvad der står.
Den er smuk.
Ved du hvad, jeg...
Den er smuk.
Hvorfor stak du af fra dit bryllup?
Jeg var faktisk ikke forelsket i brudgommen.
- Hvorfor skulle du så giftes med ham? - Fordi!
Jeg er prinsesse, og jeg skal giftes med en prins.
Han kunne ikke tilfredsstille dig?
Nej, han kunne ikke tilfredsstille mig.
Jeg må virkelig tilbage.
Jeg skulle ikke være stukket af.
Jeg indser nu, at kærlighed er en luksus, jeg ikke har råd til.
Du har sikkert ret.
Jeg ved, at jeg må lære at leve uden... kærlighed.
Det er sikkert rigtigt.
- Desuden er kærlighed ikke vigtig. - Næ, det har den aldrig været.
Jeg kunne være fuldstændig lykkelig resten af livet uden...
...kærlighed
Det kunne du.
Uden fysisk kontakt.
Ja.
Uden at blive holdt om.
Ja.
Eller kysset.
JOMFRUALARM
Forlad skibet! Forlad skibet!
Kvinder og humaer først!
Det skal vi ikke have noget af.
- Hvor langt gik han? Hvad rørte han ved? - Der skete ingenting.
- Hvad fanden var det for en larm? - Det var min jomfrualarm.
Den er programmeret til at gå af, før du gør.
Gå i seng igen, miss. Og du, sexgud...
Okay, lad os nu få noget søvn. Vi skal af sted inden daggry.
- Hvorfor så tidligt? - Fordi vi er midt i ørkenen.
Vi kommer ikke langt, når først solen er stået op.
Fin opløsning.
Vand. Vand.
Vand.
Olie. Olie.
Room-service. Room-service.
Jeg er helt død.
Jeg kan... Jeg kan ikke gå længere.
- Jeg kan ikke gå længere. - Kom nu, Bræk, gamle ven.
- Nej! - Bare en sandbanke til.
Nej! Det sagde du for tre sandbanker siden.
Jeg har ikke flere.
Tjener. Regningen, tak.
Må videre.
Må videre!
Må videre...
Hvem prøver jeg at narre?
Åh. Tak, lille fyr.
Tak.
Gik jeg glip af noget?
Hvornår kom vi til Disneyland?
- Jeg kan ikke se dem, Sandurz. - Jeg har sendt tropperne i forvejen.
- Godt. Kom i gang. - Gør klar til at komme af sted.
Hvad forberedder du? Bare kom af sted!
- Bare kom af sted. - Javel, sir.
Sir, burde du ikke sidde ned?
- Hvad siger de? - De vil have, at vi går med dem.
- Hvad er dette for et sted? - Det ligner dommedagstemplet.
Det er i hvert fald ikke synagogen.
Kom. Vi må hellere følge efter.
Jeg tror, at vi vækkede den.
- Farvel. Fortæl mig, hvordan det ender. - Kom tilbage, Dot!
- Kom, vi er nødt til at fortsætte. - Vi har brug for dig.
- Hvad sker der nu? - Spørg ikke. Så sker det måske ikke.
- Hvad hvis det gør? Jeg vil væk! - Bræk, nej!
Lad os hellere komme af sted, mens det endnu kan lade sig gøre!
Stilhed!
Hvem foretræder den almægtige og alvidende
Yogurt?
- Har I hørt om mig? - Hvem har ikke hørt om dig?
Yogurt, den vise.
- Yogurt, den almægtige! - Yogurt, den storslåede.
Nu ikke alt det ståhej. Jeg er bare almindelig Yogurt.
- Men du er den rigtige... - Ja!
Jeg er magiens vogter.
En kraft kendt i hele universet
- som... - Kraften?
Nej. Schwartzen.
Schwartzen.
Ja.
Schwartzen.
Yogurt, hvad er dette for et sted? Hvad laver du her?
- Markedsføring. - Markedsføring. Hvad er det?
Markedsføring. Kom, så skal I se.
Åben butikken.
Kom! Denne vej! Se engang.
Vi sætter filmens navn på alting!
Markedsføring! Markedsføring!
Hvor de store penge tjenes på filmen.
"Spaceballs" - T-shirten. "Spaceballs" - tegnehæftet.
"Spaceballs" - madkassen. "Spaceballs" - cornflakes.
"Spaceballs" - flammekasteren!
Børnene elsker denne her.
Sidst, men ikke mindst. "Spaceballs" - dukken.
Mig.
Må Schwartzen være med dig.
Sød.
SPACEBALLS SENGETÆPPET
- President Skroob. - Hvad er der?
Jeg har en vigtig besked fra lord Hjelm. Han har mistet prinsessen.
- Hvor? - I Vegas sand.
Sig, de skal finkæmme ørkenen, er det forstået? Finkæm ørkenen!
Javel, sir.
- Sir? - Hvad?
- Er vi for bogstavelige? - Nej, dit fjols, vi parerer ordrer.
Vi fik besked på at finkæmme ørkenen, så vi finkæmmer den.
Har I fundet noget?
Ingenting, sir.
Hvad med jer?
Ingenting, sir.
Hvad med jer?
Vi har ikke fundet en skid!
Det er et stort mysterium. Ingen vise mænd ved, hvad det betyder.
Vise mænd. Vise ikke en skid. Hvad ved de?
Lad mig se engang.
- Kan du læse det? - Nej, jeg rømmede mig bare.
Lad mig se...
Åh, ja.
Ja, selvfølgelig!
- Kan du forstå det? - Ja.
- Hvad står der? - Det kan jeg ikke fortælle dig nu.
- Du får det at vide, når tiden er inde. - Storartet.
Vær ikke skuffet. Tilbage til din Schwartz-træning.
Her, tag ringen. Peg den mod statuen.
OK, men jeg forstår ikke, hvordan jeg skal løfte en statue med en lille ring.
Undervurder aldrig Schwartzens kraft!
Kom så, koncentrer dig.
Koncentrer dig.
Lone Starr, du gør det!
Du gør det!
Utroligt. Schwartzen virker!
Ja! Ja!
Chef, hvordan gør man det?
Giv mig ringen, hurtigt!
Upsa-disse, upsa-masse, upsy-dasse!
Undskyld, Bræk.
Bliv ved med at lede.
- Det nytter ikke. Vi har ledt overalt. - Vent. Jeg kan føle
Schwartzens tilstedeværelse!
- Schwartzen? - Ja.
Den kommer fra et sted... der-
nede!
Du har ret, sir. Der er en hemmelig indgang her.
Og bemærk indskriften. Det er et
Yogurt! Yogurt!
Jeg hader yoghurt! Selv med jordbær.
- Jeg tilkalder soldaterne. - Nej, vi kan ikke gå derind.
Yogurt har Schwartzen. Den er for kraftfuld.
Men, sir, har du ikke også Schwartzen?
Han har oversiden, jeg har undersiden. Hver Schwartz har to sider.
Hvordan kommer vi ind og får fat i hende?
Vi går ikke derind.
Hun vil komme ud til os.
SOVE-FUNKTION
Vespa. Vespa, mit barn.
Hvor er du?
Far?
Vespa, det er din far, kong Roland.
- Kom til mig. - Far?
Jeg kan høre dig. Hvor er du?
Følg min stemme.
Kom til mig.
Vespa, hvor skal du hen?
Vespa, kom til mig.
Far! Er det virkelig dig?
Ja, min kære. Det kan jeg love dig.
Ville jeg lyve?
Far!
Nej, Vespa, lad være!
Nej.
Narret.
Tag dem begge om bord, og placér prinsessen på mit værelse.
Nu er hun min.
- Hvad siger de? - De har taget prinsessen!
Spaceballs. For sent.
Bare rolig, chef. Vi får hende tilbage.
Ja.
- Tak for benzinen, Yogurt. - Det var så lidt.
Her. I tilfælde af at du bliver sulten.
- En lykkekage? - Ja.
Husk: åben den før du spiser den.
Tak. Vi må hellere komme af sted.
Gad vide... Vil vi nogensinde se hinanden igen?
Hvem ved? Hvis Gud ønsker det, ses vi i "Spaceballs II:
"Jagten på flere penge".
- Farvel, Lone Starr. - Farvel, Yogurt.
Schwartzens ring!
- Nej, den kan jeg ikke tage imod. - Tag den.
- Du får måske brug for den. - Tak.
Jeg vil aldrig glemme dig.
Ønsk mig held og lykke.
Endelig, prinsesse Vespa, har jeg dig, hvor jeg vil have dig,
så jeg kan tage dig, som jeg vil have det.
Nej! Nej! Lad mig være. Nej, du er min.
Ikke så hastig, Hjelm. Lone Starr!
Ja, det er mig. Jeg er her for at redde min kæreste. Hej, skat.
Nu skal du dø. Psst!
Åh, åh!
Hvad gjorde du ved ham? Det samme som jeg vil gøre ved dig, store dreng!
Og også ved dig!
Prinsesse Vespa, nu er vi endelig alene.
Jeg hader dig. Lad mig være.
Du er dog underligt nok tiltalende. Selvfølgelig er jeg det.
Druiske prinsesser er ofte tiltrukket af magt og penge.
Jeg har begge dele. Og det ved du.
Åh, lad mig være. Nej, kys mig! Nej! Nej! Ja! Nej!
Nej! Ja! Nej! Ja!
Åh, din hjelm er så stor.
- Lord Hjelm. - Hvad?
- Der er brug for dig på broen, sir. - Bank på næste gang!
- Javel, sir. - Så du noget?
Nej, jeg så dig ikke lege med dine dukker.
Godt.
SPACEBALLS TOILETPAPIRET
President Skroob.
Du må aldrig kontakte mig på denne mur! Det er en hemmelig mur.
Undskyld, sir, men det er vigtigt. Prinsessen er på dit kontor,
og lord Hjelm venter på dig.
- Okay, jeg kommer straks. - Ja, sir.
Hjelm, din sjover! Hvad foregår der? Hvad gør du ved min datter?
Lad mig introducere den dygtige, unge plastikkirurg,
dr Phillip Schlotkin.
Han er den bedste til at ordne næser i hele universet og i Beverly Hills.
- Deres Højhed. - Næser? Hun har fået ordnet næsen.
Da hun fyldte 16.
Nej, det er ikke, hvad du tror. Det er meget, meget værre.
Hvis du ikke giver mig koden til luftskjoldet,
vil dr Schlotkin give din datter
hendes gamle næse tilbage!
Nej!
- Hvor fik du den fra? - Okay, jeg fortæller det.
- Nej, far! Det må du ikke gøre. - Du har ret, min kære.
Jeg vil savne din nye næse, men jeg fortæller dem ikke koden uanset hvad.
Godt. Dr Schlotkin, gør dit værste.
Med glæde.
Nej! Vent!
Jeg fortæller det.
Jeg vidste, det ville virke.
Okay. Giv mig den.
Koden er
en.
- En. - En.
To.
: 15:
Tre.
- Tre. - Tre.
Fire.
- Fire. - Fire.
Fem.
- Fem. - Fem.
Så koden er en, to, tre, fire, fem.
Det er den dummeste kode, jeg nogensinde har hørt!
Den samme som en idiot har på sin bagage.
Tak, Deres Højhed.
- Hvad gjorde du? - Jeg slukkede for væggen.
- Nej, du slukkede for filmen. - Den forkerte knap.
- Få den tilbage igen! - Javel, sir!
Vi må have den ordnet! Vi er tilbage, og vi har koden.
- Schlotkin! - Hvad?
Det var alt. Du kan godt tage tilbage til golfbanen og øve dig.
Lad os gå, Arnold. Kom, Grete. Jeg sender en regning.
Hun giver helt sikkert god hjelm.
- Virkede det? - Ja, sir. Vi har koden.
Glimrende! Nu kan vi tage al den friske luft fra Planet Druidia.
- Hvad er koden? - En, to, tre, fire, fem.
- En, to, tre, fire, fem? - Ja.
Utroligt. Jeg har den samme kode på min bagage.
- Gør Spaceball Et klar til afgang. - Javel, sir.
Og skift koden på min bagage.
Dér er den. Spaceball By lige fremme.
Godt. Jeg flyver derind.
SPACEBALLS FÆNGSELSKOMPLEKS
Hvad fanden er det?
Det ligner en campingvogn med vinger.
I må ikke parkere her!
Kan I ikke læse? "Parkering forbudt".
Den satans...
Okay, hænderne op. I er arresterede for ulovlig parkering.
Ja!
Fængselsbetjent Miller. Gå venligst til V17.
Udkald, udkald. Scannere i afdeling C, rapporter.
Næ.
- Hun må være i en af de celler. - Ja, men hvilken?
. Nej- . Nej-
- Det kommer herfra. - Det kan ikke være hende.
Det er hende!
Hun har en bas-stemme!
- Hvad vil I? - Det er mig!
- Det er os! - Lone Starr!
- Hvordan fandt I os? - Der er ikke tid til at tale. Kom.
- Vi må af sted. - Bræk, hvordan gør du det?
Kom.
Det er fyrene, som stjal vores uniformer!
Og bankede os sønder og sammen!
Vi har selskab!
Pas på!
Fandens! Det er den eneste vej ud.
- Vi er fangede! - Jeg hader den slags film.
- Jeg er løbet tør for ammunition! - Tilbage! Jeg holder dem væk!
Jeg har en idé!
- Hvad laver du? - Hvad laver han?
Godt klaret. Flere bordtennisbolde! Løb.
Kom så!
Den lukker!
- Døren lukker! - Ud herfra!
Stille, ellers er I døde. Rejs jer!
Kaptajn, vi har dem.
Fantastisk stunt, mine venner.
Men til ingen verdens nytte.
Vend jer om.
Hvilken skam.
Så, prinsesse, du troede, du kunne narre...
Idioter! Det er ikke dem!
I har fanget deres stunt-mænd!
Gennemsøg området. Find dem!
Find dem!
- Åben døren! - Det kan jeg ikke. Den er svejset.
- Og denne her? - Den er låst.
- Nøglerne? - Indeni.
- Fremragende! - Dæk jer!
- Her, hold dem på afstand. - Jeg vil ikke skyde. Jeg hader pistoler.
Mit hår! Han skød mit hår.
Sådan et svin!
Hold da kæft!
- Hvordan var det? - Ikke dårligt.
- Ikke dårligt... for en pige. - Det var ret godt, selv for Rambo.
Lad os smadre stedet her.
President Skroob!
- Giv agt! - Vær hilset, Skroob!
Rumskibet er for stort. Hvis jeg går, er det slut med filmen.
- Sir. -Ja?
Hav aldrig den fandens ting nede foran mig!
Hvordan ved jeg, at du ikke laver ansigter af mig?
President Skroob. Dér er den. Planet Druidia.
Planet Druidia.
Og 10.000 år af frisk luft.
- Som han regerer, er der kun til 100. - Hvad?
- Forbereder skibet til metamorfose. - Godt. Kom i gang.
Klar, Kafka?
Se, det er Spaceball Et.
- De har nået luftskjoldet. - Det åbner sig.
Skibet er for stort.
Hvordan får de luften ud? Jeg kan ikke se nogen slanger.
Hvad sker der?
Skibet... ændrer sig.
Du godeste.
Det er ikke bare et rumskib.
Det er en transformer!
- Den ændrer sig til... - En kæmpestor...
- Stuepige? - Med en støvsuger.
Det er sådan, at de vil få luften ud.
Metamorfose fuldendt, sir.
Spaceball Et er nu blevet
Mega-suger.
- Godt. - Fremragende.
Påbegynd operation
Mega-Sug!
BAK, SLUKKET , TÆNDT
Sug. Sug. Sug!
Farvel, lille Vespa.
Min... lille...
...baby... Vespa.
- Støvposen er næsten fuld! - Hvad gør vi?
Vi må handle hurtigt. Trin et: omstil sugeren
og blæs luften tilbage på planeten.
Trin to: vi ødelægger den tingest.
- Er det ikke farligt? - Meget. Plus,
jeg ved ikke, hvordan fanden vi skal gøre det.
- Hvad med den ring, Yogurt gav dig? - Åh, ja.
- Men... - Kom nu, chef. Prøv engang.
OK. Det er et forsøg værd.
- Wow!
Det... Det virker!
Kom så, Schwartz.
Kom så, Schwartz. Kom så, Schwartz!
- Hjelm, hvad foregår der? - Sandurz, hvad foregår der?
Det er Mega-Sugeren.
Den er begyndt at Næse 'stedet for at suge.
Hvad? De får deres luft tilbage.
- Gør noget. - Gør noget.
Gør noget!
Jeg trækker vejret.
Luft.
Luft!
- Dæmp lysene. - Dæmper lysene.
- Gå til infrarød. - Går til infrarød.
- Bed til Gud. - Beder til Gud.
Forsigtig.
INFRARØD SCANNER
Hvad laver du?
Scanner .
Der må være en selvødelæggelses- mekanisme i hjernecenteret.
- Jeg tror, vi lige har fundet den. - Hvor?
Se.
Bingo! Dér er den.
Den er lige under os.
- Sæt sugeren i gang, Bræk. - Sugeren sættes i gang.
- Jeg går derned. - Han går derned.
Det ville jeg ikke gøre.
NØDUDGANG
AUTORISERET OG UAUTORISERET PERSONALE INGEN ADGANG
Hvad fanden laver du?
En... vulkansk halslås?
Nej, nej, dumme. Det er altfor højt oppe.
Det er længere nede, hvor halsen og skulderen mødes.
- Sådan? - Ja!
Tak.
Håndaftryk-identifikation, tak.
Håndaftryk...
Mange tak.
SELV-ØDELÆGGELSESKNAP
TRYK IKKE MED MINDRE DU VIRKELIG MENER DET!
Er det dig, Mylar?
SPACEBALLS BARBERSKUMMET
Hvem er du? Hvad laver du?
Det her.
Drøm sødt.
Ikke så hurtigt, Lone Starr.
Hjelm!
Endelig mødes vi for første gang, for sidste gang.
Før du dør, er der noget, du skal vide om os, Lone Starr.
Hvad?
Jeg er din fars brors nevøs fætters tidligere samboende.
- Hvad gør det os til? - Absolut ingenting!
Hvilket du snart er.
Forbered dig på at dø.
Du har ringen.
Jeg kan se, at din Schwartz er ligeså stor som min.
Lad os se hvor godt du kan håndtere den.
Han gjorde det.
Hvad?
Pis! Jeg hader det, når min Schwartz kommer i klemme.
OK, måske hvis jeg sætter mit ben ovenpå dit,
kunne vi skille dem...
Godt, ja. En, to, tre, kom!
Lone Starr, Yogurt har oplært dig godt.
Hvis der er én ting, jeg hader, er det en retfærdig kamp.
Men hvis jeg skal, så skal jeg. Må den bedste mand vinde.
Giv mig hånden.
Ringen! Tænk engang at du faldt for det ældste trick i bogen!
Sikke en tosse! Hvad er der galt, mand? Helt ærligt!
Ved du hvad? Lad mig give dig den tilbage!
Se engang. Den faldt du også for. Det er bare utroligt, mand.
Lone Starr, nu kan du se, at ondskab altid vil sejre,
fordi godhed er dumt.
Imponerende, Lone Starr. Ærgeligt at det ikke er olympiaden.
Brug Schwartzen, Lone Starr.
Det kan jeg ikke. Jeg har mistet ringen.
Glem ringen. Ringen er falsk.
Jeg fik den på McDonald's.
Schwartzen er i dig, Lone Starr. Den er i dig!
Okay, jeg prøver.
Sig farvel til dine to bedste venner.
Og jeg mener ikke dine venner i campingvognen.
Tak, fordi du trykkede på selvødelæggelsesknappen.
Skibet ødelægges om tre minutter.
Hvad fanden foregår der? Hvor helvede er vi henne? Paris?
Tak, fordi du trykkede på selvødelæggelsesknappen.
Skibet ødelægges om præcis 2 minutter og 45 sekunder.
Stop det. Kan man stoppe det?
Nej. Det kan ikke vendes.
Ligesom min regnfrakke.
Dette er oberst Sandurz. Forlad skibet!
Forlad skibet! Alt personale til flugtkapslerne.
Aflys cirkusopvisningen. Evakuer zoologisk have.
Selvødelæggelsesmekanismen aktiveret. Forlad skibet.
Sandurz! Sandurz, du må hjælpe mig.
Hvad skal jeg gøre? Jeg kan ikke træffe beslutninger. Jeg er præsident!
Der er to minutter tilbage. Skibet ødelægges om to minutter.
Affyr flugtkapslerne når mandskabet er på plads.
Hvad sker der? Hvor er han?
Spaceballs
Pas på!
- Hvor er han? - Her.
Et minut og 40 sekunder til verdens undergang!
Spaceballs
Fuld fart frem.
- Tænd hypermotorene. - Tænder hypermotorene.
Hvis du lever i en boble Og er lykkelig og glad
- Hvor tror du, at du skal hen? - Pizza med hjem!
Så får du problemer For vi stjæler din luft
Fordi du har, hvad vi skal bruge og vi er rigtig slemme
Vi er Spaceballs
Pas på
Vi er Spaceballs
Det er min flugtkapsel. Hvem er du?
Jeg er den skæggede dame. Er du en af mønstrene?
Kom tilbage! Det er min flugtkapsel!
Kom tilbage din fede, skæggede kælling!
En flugtkapsel tilbage.
Vi er tre. Og jeg er præsidenten.
Det er en dejligt skib. Jeg synes, I skal gå ned med det.
Farvel.
Hvad er der galt med sikkerhedsselen?
Spaceballs
Skibet ødelægges om 20 sekunder.
Det er sidste mulighed for at trykke på aflysningsknappen.
Aflysningsknappen? Skynd jer!
Spaceballs
Pas på!
- Hvor er den? - Den må være her.
- Virker ikke. - Selv i fremtiden virker ingenting.
Skibet ødelægges om præcis 10 sekunder.
Nedtælling.
Ti, ni,
otte, seks...
Seks? Hvad blev der af syv?
Det var bare for sjov.
Det er den anden ende. Hurtigere!
Seks, fem, fire,
tre, to, en.
- Hav en rar dag. - Tak.
Vi gjorde det!
Vi gjorde det alle sammen!
Er det, hvad man kan betegne som "mand bider droide"?
Desværre blev Pizza Hutt,
den berømte blanding af menneske og pizza,
fundet død på bagsædet af sin limousine tidligere i dag.
Det lader til at han blev låst inde i bilen og spiste sig selv ihjel.
Næste indslag: Pongo anmelder "Rocky Fem
Tusinde". Pongo?
Hørte du det? Pizza har stillet træskoene.
Nu behøver vi ikke give ham millionen. Vi kan beholde den selv.
Ja.
- Åh, far! - Åh, Vespa, min skat.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen. Min søde, lille datter.
Jeg er så glad for, at du er hjemme i sikkerhed.
Lille Vespa, her er en anden, som er glad for at se dig.
Goddag.
Hvor har du været?
GUS'S GALAKSE-GRILL
Tak, skat.
SPACEBALLS BORDSKÅNER
Hej, store fyr.
Hej, drømme-fyr.
- Hvad skulle det være? - Vi tanker bare op, hvad er på menuen?
Der er rumsuppe eller dagens rumret.
- Jeg tager suppen. - OK.
Jeg tager den nedringede. Øh, dagens ret.
OK, en dagens ret og en suppe.
- Klar til at bestille? - Hej. Vi tager begge månefisken.
Noget at drikke? Pas på med den der tingest!
Hvad? Åh, den gør hvad den vil, smukke. Der er intet at gøre ved det.
- Kors! - Hvad?
Nej, vi var faret vild. Ingen af os vidste, hvor vi var.
Og så begyndte Harry at røre ved alle træerne.
Så sagde han "Jeg har det. Vi er på Pluto".
Vi sagde "Harry, hvordan kan du se det? "Han sagde "På gøen, dit fjols!"
På gøen!
Er han okay?
- Hvad er der i vejen med den fyr? - Det ved jeg ikke!
- Giv ham noget vand! - Vand, min bare røv!
Giv ham noget mavesyre-medicin!
Servitrice! Hvad bestilte han?
- Han fik dagens ret. - Dagens... Det bestilte jeg også!
- Jeg vil hellere have suppe. - Godt træk.
Åh, nej.
Ikke igen.
Hejsa, min søde Hejsa, min skat
Hejsa, min festlige pige
Telegrafer mig et kys
Skat, mit hjerte står i flammer
Hvis du siger nej til mig Skat, så mister du mig
Så bliver du helt alene Åh, skat, ring til mig
Og fortæl mig, jeg er din
Regningen, tak.
I DAG BLEV PRINSESSE VESPA GIFT MED PRINS VALIUM
ANDEN OPTAGELSE
Tid til magi om fem minutter.
Er du okay, min kære? Du ser lidt... bleg ud.
Vær ikke urolig, far. Jeg er kommet mig over ham.
Blev ikke engang til brylluppet. Snuppede millionen og skred.
Han tog ikke millionen.
- Gjorde han ikke? - Nej.
Han tog kun 248 rumdask for frokost, benzin og vejafgifter...
Tænk at du ikke tog imod pengene. Ikke engang middagen. Jeg er sulten.
- Har du noget at spise? - Næ.
Åh, vent lidt. Yogurt gav mig den lykkekage.
- Værsågod, slug den. - Wow, tak.
- Vi kan dele den. - Nej.
OK.
- Yogurt! - Hej, drenge.
Du har åbnet din lykkekage, så her er din fremtids-lykke.
Lone Starr, du går med den der amulet,
men du ved ikke, hvad den betyder, vel? Det ved jeg.
Det er en kongelig fødselsattest!
Din far var konge, din mor var dronning,
hvilket gør dig til autoriseret prins.
Jeg er en prins.
Jeg er en prins. Det betyder...
At hvis du tager dig sammen, kan du få en prinsesse.
Hvis du vil forhindre hende i at gifte sig med Syvsoveren,
er der en særlig type brændstofi handskerummet.
- Held og lykke, drenge. - Farvel, Yogurt.
Og, Yogurt...
- Tak. - Det var så lidt.
Må Schwartzen være med jer!
Sikken verden.
- Bræk, åben handskerummet. - Javel... Deres Højhed.
Wow! Flydende Schwartz!
- Hurtig, hæld det i tanken. - OK.
Se engang!
- Sådan. - Hold fast, Bræko,
nu brænder vi noget rumasfalt.
Du godeste, hvad er det, der kommer ud af hendes næse?
Hov, pas på min hjelm.
Spaceballs!
Pis. Det var den planet.
Kære forsamling, vi er samlet her i dag...
...igen.
- Du sagde ikke, han ikke tog pengene. - Det var ikke vigtigt.
- Må jeg have lov at fortsætte? - Han bad mig ikke sige det til dig.
Tak.
For at føre prinsesse Vespa og prinsesse Valium...
Undskyld, det er håret.
Prins Valium,
sammen i det hellige ægteskab.
Nu forstår jeg det. Kan du ikke se, at han elsker mig?
Jeg forsøger at gifte nogle her, ikke prædike kærlighed. Hold mund.
- Undskyld. - Undskyld.
- Jeg undskylder også. - Sig ikke undskyld, vær stille.
Undskyld!
For at føre prinsesse Vespa og prins Valium sammen i...
...det hellige!
Øh... ægteskab.
Det er ham. Jeg ved, det er ham. Han er kommet tilbage!
Så er det nok. Lad os holde os til den korte version.
Prins Valium, tager du prinsesse Vespa til din hustru at være?
Jeps.
- Tager du Valium som din ægtemand? - Øh... tja, jeg...
Det gør jeg vel. Det ved jeg ikke rigtigt.
- Nej! Det gør hun ikke. - Hvad?
- Hvem fanden er du? - Prins Lone Starr.
- Prins? - Jeg har lige fundet ud af det.
Det er, hvad den betyder. Jeg er en ægte prins.
Vil du gifte dig med mig?
Lad mig tænke over det.
Ja!
Jeg er træt af det her. Jeg er ligeglad hvem det bliver, men nogle skal giftes.
- Hvem er du? - Jeg er brudgommens ven, Bræk.
- Fuldt navn? - Brækolomew.
- Skal du giftes? - Nej.
Så flyt dig derover!
OK, sådan. Den helt korte version.
- Vil du? - Ja.
Godt. I er gift. Kys hende!
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Farvel, jomfrualarm.
NYGIFTE
MÅ SCHWARTZEN VÆRE MED JER
Hvis du lever i en boble Og er lykkelig og glad
Så får du problemer Fordi vi stjæler din luft
Fordi du har, hvad vi vil have Og vi er rigtig slemme
Vi er Spaceballs
Pas på! Vi er Spaceballs
Vi er universets mestre
- Du, kør ikke om hjørner - Med Spaceballs
Vi driver omkring i et rumskib Vi er så gode til at være slemme
Vi ødelægger din lille planet Hvis vi bliver sure på dig
Vi er galaksens overhoveder Du må hellere forsvinde, når du ser
Spaceballs
Pas på!
Vi er Spaceballs
Vi er universets mestre
- Hvad? Kør ikke om hjørner - Med Spaceballs
Pas på!
Vi er galaksens overhoveder
Vi tager den luft, du indånder
Åh! Spaceballs
Pas på!
Vi er Spaceballs
Vi er universets mestre
Kør ikke om hjørner med Spaceballs
Pas på!
Vi er Spaceballs
Vi er universets mestre
Kør ikke om hjørner med Spaceballs
Pas på!
Vi har det sejeste metal-skib
Så du må hellere vare din mund
For vi er Spaceballs
Pas på!
Måske tror du, at du er slem
Men du bliver let underkuet
Af Spaceballs
Pas på!
Vi er Spaceballs
Pas på!
Vi er Spaceballs
Vi er universets mestre
Kør ikke om hjørner med Spaceballs
Vi er så frække og slemme
Vi gør drømme til mareridt
Vi er Spaceballs
Du må hellere passe på!